Deaths of immigrants held in US detention centres have surged during Donald Trump's second term.