The news firms allege ChatGPT maker is hiding evidence important to what could be landmark copyright infringement trial.